Curiosidades lingüísticas: A MANSALVA

El significado de esta expresión lo conocemos sobradamente: En gran número, en cantidad. Mansalva es una palabra compuesta, formada a partir de etano salva. En su origen tenía un significado literal: «sin peligro, sin cuidado»; posteriormente ha sufrido un cambio semántico hacia su significado actual; lógicamente, lo que no se con­sidera en peligro, lo que va sobre seguro, no busca protec­ción, no se esconde, se deja ver, abunda.

Ésta es la explicación que he encontrado sobre el origen de la expresión "A mansalva". No obstante, como no me quedo convencida de que sea auténtica, seguiré buscando.

Esta pequeña explicación va dirigida especialmente a Canichu, el Espía del Bar , que fue quien me puso como "deberes" localizarlo.

4 comentarios

[Raquel - 03 de junio de 2007 - 22:01]

Lo cierto es que nunca he oído la expresión utilizada en su sentido original. Gracias por tu aportación, Javier, bienvenido

[Javier - 30 de mayo de 2007 - 18:31]

"Poner a mansalva" sigue haciendo referencia a su significado original, poner a salvo, y también es bien cierto que es usado para exclamar abundancia... "empezaron a repartirse ostias a mansalva"

[Raquel - 27 de noviembre de 2006 - 10:44]

Pues no me convence mucho la explicación que he encontrado, seguiré buscando, como digo en el post

[canichu - 26 de noviembre de 2006 - 13:00]

Oído cocina, muchas gracias, al fin hablaré consciente de lo que digo. UN saludo.