Blogia
Cajón desastre

Curiosidades lingüísticas: JOSÉ Y PEPE

Curiosidades lingüísticas: JOSÉ Y PEPE

De Pilar, Pili; de Carmen, Carmina, Carmencita, Menchu, Mamen... Procedencias claras. Pero no todas son tan evidentes. ¿De dónde viene el llamar Pepe a los José? ¿Nunca te lo has preguntado, lector curioso? La explicación la encontramos en la forma en que se referían en los conventos a San José cuando leían las Sagradas Escrituras: "pater putativus" o, lo que es lo mismo, padre adoptivo de Jesús, pero en lengua latina. De las iniciales de este apelativo deriva Pepe.

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

6 comentarios

Raquel -

Bueno, lo que yo quería era pillarlo, y ya lo he pillado. Es que me había perdido lo del diccionario.

xOsse -

me fui al diccionario de la RAE y pone ese significado. Puede que algún José del pasado tuviese una cabeza de melón (poca materia gris) y le llamasen PEPE.

Evidentemente quería hacer una broma, pero así explicado no tiene gracia alguna.

Raquel -

Me lo explique, por favor, que estoy espesa.

xOsse -

También puede venir de su significado: Melón malo como pepino.

Menos mal que a mi nunca m llamaron pepe.

Raquel -

Menos mal que no tiene nada que ver lo que sugiere la fonética con el verdadero significado de la expresión latina.

anonima -

Ahora todos los Pepes sabrán que se les está llamando "pater putativus".
¿Se ofenderán?
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres