Curiosidades lingüísticas: A FALTA DE PAN BUENAS SON TORTAS

Explica don Ignacio Frías que las tortas eran una factura barata y duradera de las tahonas. De ahí la frase "a falta de pan buenas son tortas". Es decir, lo bueno era el pan crujiente y bien fermentado que se hacía todos los días. Pero, a falta de ese producto, bueno era conformarse con las tortas, una especie de pan ázimo o de bizcocho duradero. Don Ignacio recuerda otras locuciones populares que recogen ese mismo sentido de "torta". Así, "hacer un pan como unas tortas" (= meter la pata), "costarle la torta un pan" (= pagar un precio exagerado). Está también "ser una cosa tortas y pan pintado". Aquí se recoge toda la gama tradicional de productos de tahona. El "pan pintado" era el que se presentaba con dibujitos y adornos trazados sobre la corteza de los panes.

4 comentarios

[Raquel - 21 de agosto de 2006 - 14:48]

Hija, me podía el hambre y ya sabes que el que tiene hambre con pan sueña

[anonima - 21 de agosto de 2006 - 14:25]

Me refería a las migas que sobran del pan que te has comido.

[Raquel - 20 de agosto de 2006 - 21:53]

Qué lista. Es que donde estén unas migas extremeñas, con su poquito de qué... Qué buenas!

[anonima - 20 de agosto de 2006 - 20:25]

Yo siempre digo:
"A falta de pan buenas son migas"